AL-BAYAN
البيانKutab al-BayanKUTAB AL-BAYAN · ACADEMY

LECCIÓN 19 / 30 · ESTUDIO A TU RITMOالدرس 19 من 30 · تعلّم وفق وتيرتك

4. Un correo claro en el trabajoرسالة واضحة في العمل

Al terminar podrás: solicitar información y proponer una solución.بعد هذا الدرس ستتمكن من: طلب معلومات واقتراح حل.

1. Comprende la idea١. افهم الفكرة

Un correo de trabajo necesita asunto específico, saludo, motivo, petición y cierre. Evita un asunto vacío como «Hola»: «Solicitud de cambio de horario» permite identificar el tema. Presenta primero el objetivo y después los detalles necesarios.تحتاج الرسالة المهنية إلى موضوع محدد وتحية وسبب وطلب وخاتمة. ابدأ بالهدف ثم التفاصيل الضرورية.

Para proponer usa «Podríamos…» y para pedir «¿Sería posible…?». Explica la fecha exacta cuando «mañana» pueda resultar ambiguo. Antes de enviar comprueba a quién escribes, qué debe hacer y en qué plazo. Estas tres preguntas ayudan a eliminar información innecesaria.استعمل Podríamos للاقتراح و¿Sería posible…? للطلب. اذكر تاريخًا واضحًا عند احتمال اللبس. راجع المستلم والإجراء المطلوب والمهلة.

Observa los ejemplosتأمّل الأمثلة

¿Sería posible reunirnos el jueves a las diez?هل يمكن أن نجتمع الخميس في العاشرة؟

Podríamos revisar el documento antes de enviarlo.يمكننا مراجعة الوثيقة قبل إرسالها.

2. Lee y escucha٢. اقرأ واستمع

Lee el texto en español. Debajo tienes su traducción para comprobar el significado.اقرأ النص بالإسبانية. تجد تحته الترجمة للتحقق من المعنى.

Estimada señora López: Le escribo para solicitar un cambio de cita. El martes no podré asistir. ¿Sería posible atenderme el jueves por la mañana? Gracias por su atención. Saludos, Omar.السيدة لوبيث المحترمة، أكتب لطلب تغيير الموعد. لن أستطيع الحضور الثلاثاء. هل يمكن استقبالي الخميس صباحًا؟ شكرًا لاهتمامكم. تحياتي، عمر.

Comprobando voces del dispositivo…جارٍ التحقق من أصوات الجهاز…

3. Practica en tu cuaderno٣. تدرّب في دفترك

Redacta un correo de 80 palabras para cambiar una reunión. Revisa asunto, motivo, alternativa y cierre.اكتب رسالة من 80 كلمة لتغيير موعد اجتماع. راجع الموضوع والسبب والبديل والخاتمة.

Responde antes de abrir el modelo. Después lee tu respuesta en voz alta, corrige al menos un detalle y vuelve a intentarlo.أجب قبل فتح النموذج. ثم اقرأ إجابتك بصوت مسموع، وصحّح تفصيلًا واحدًا على الأقل، وحاول مجددًا.

Revisión personalراجع عملك

  • ¿He realizado lo que pide la tarea?هل أنجزت المطلوب في المهمة؟
  • ¿Mis frases comunican una idea clara?هل تعبّر جملي عن فكرة واضحة؟
  • ¿He aplicado la regla y revisado los ejemplos?هل طبّقت القاعدة وراجعت الأمثلة؟
  • ¿Qué necesito preguntar o practicar otra vez?عمّ أحتاج إلى السؤال؟ وما الذي أحتاج إلى التدرب عليه مجددًا؟

4. Comprueba lo aprendido٤. اختبر ما تعلّمته

Responde las 5 preguntas y pulsa «Corregir respuestas». Los resultados solo se mantienen mientras esta página siga abierta.أجب عن الأسئلة وعددها 5 ثم اضغط «صحّح الإجابات». تبقى النتائج فقط ما دامت هذه الصفحة مفتوحة.

Las instrucciones tienen apoyo en árabe. Las letras y formas españolas que debes distinguir se conservan para practicar; consulta los ejemplos si lo necesitas.ترافق التعليماتَ ترجمةٌ عربية. تبقى الحروف والصيغ الإسبانية المطلوب تمييزها كما هي للتدرّب عليها؛ ارجع إلى الأمثلة عند الحاجة.

1¿Qué asunto es más informativo?أيّ عنوان رسالة يقدّم معلومات أوضح؟
2¿Qué frase propone una acción conjunta?أيّ جملة تقترح عملًا مشتركًا؟
3Antes de enviar, debes comprobar…ماذا ينبغي التحقق منه قبل الإرسال؟
4¿Qué alternativa propone Omar?ما البديل الذي يقترحه عمر؟
5Necesitas una reunión. ¿Qué frase resulta clara y cortés en un correo?تحتاج إلى اجتماع. أي عبارة واضحة ومهذبة في بريد العمل؟

0 de 5 respondidasأجبت عن 0 من 5

Kutab al-Bayan emblemBack to the home page