EDUCATIONAL APP
Learn and play
Practise languages through exercises, games, stories and everyday situations. Save your progress and continue at your own pace.
Open the app
Kutab al-Bayan · From Tangier
Free courses, books and games to learn at your own pace. Kutab al-Bayan carries on the teaching tradition of my father’s school.
These videos do more than introduce ChatGPT: they also show how to use artificial intelligence to create content like this. They offer a small glimpse of its possibilities, which we explore step by step.
A tour of artificial intelligence, languages, the app and the library.
English · Arabic subtitles
SupplicationO God, teach us what we do not know, let us benefit from what You have taught us, and increase our knowledge.
WELCOME TO KUTAB AL-BAYAN
An introduction to what we can learn together: artificial intelligence, languages, books and the questions of life. Listen in Spanish, Arabic, English or French.
Continue to the R1 courseThe English and French editions use a synthetic voice based on Ridouan's voice, with Arabic translation on screen.
EDUCATIONAL APP
Practise languages through exercises, games, stories and everyday situations. Save your progress and continue at your own pace.
Open the appTESTS AND LEARNING RECOGNITION
Access tests and Kutab al-Bayan’s own learning recognition. Read the exam conditions and continue learning.
Tests and recognitionYOUR STARTING POINT
Choose a path. Start with your first lesson and continue at your own pace.
This homepage is in English. Introductory English and French courses are available; their explanations are currently in Spanish and Arabic. The book “Questions That Stay With Us” is available in four languages.
From your first prompt to agents and automation. Theory, practice and resources in Spanish and Arabic.
Explore the R1 courseDownload materials · free registrationSpanish for Arabic speakers, Modern Standard Arabic for Spanish speakers, and new introductory English and French paths. Learn with explanations, readings and exercises with feedback.
A space to reflect on emotions, listening and communication. Start by observing an everyday situation.
Try an exerciseUnderstand first, then practise. Four languages with paths of different lengths: Spanish up to C1 content, Arabic from scratch, and eight introductory units each for English and French.
UNDERSTAND WHAT’S NEW. TRY WHAT HELPS.
Official sources, clear explanations and Al-Bayan exercises. Articles are currently in Spanish and Arabic.
Anthropic anunció el 20 de noviembre el despliegue gradual de computer use para Team y Enterprise. Está en beta, desactivado por defecto, y requiere la nueva experiencia unificada y Claude Desktop, disponible en Windows y macOS 14 o posterior.
La ayuda advierte que no existe un entorno aislado entre Claude y las aplicaciones: sus acciones pueden alcanzar archivos fuera de las carpetas conectadas. Excluye organizaciones con configuración HIPAA, ZDR para Claude Code, CMEK o FERPA/K-12. Revisa estos límites antes de activarlo. No hemos cambiado permisos ni probado esta beta.
Propuesta formativa pendiente: dibuja un flujo ficticio para ordenar tres fichas en una aplicación de pruebas. Distingue ver la pantalla, leer archivos y escribir cambios. Define una aplicación permitida, otra excluida y una parada antes de borrar. El diseño en papel no acredita que las restricciones funcionen; la validación técnica queda pendiente.
Verified on
ElevenLabs anunció el 20 de noviembre nuevas variantes y localización de anuncios en Ads Engine: cambios de apertura o música, doblaje con Dubbing v2 y sustitución de subtítulos incrustados por versiones traducidas. Añade conexión con TikTok a Google, Meta y LinkedIn. El acceso se consulta con el equipo comercial; la nota no confirma planes, precios ni cobertura concreta de castellano y árabe.
Para los reels de Al-Bayan, esto sugiere evaluar por separado voz autorizada, equivalencia del texto y legibilidad de subtítulos. No se ha confirmado acceso en tu cuenta. No hemos conectado plataformas publicitarias, clonado voces, generado audio ni consumido créditos. Si se prueba después, conserva la aprobación humana y no habilites publicación directa.
Propuesta original pendiente para el curso: escribe un aviso ficticio sobre una jornada de intercambio de libros en castellano y árabe. Señala la apertura, una fecha y una condición de participación que no pueden cambiar. Prepara una lista de revisión de significado, pronunciación, tiempos y dirección del texto. Trabaja solo en papel; no crees campañas ni dobles voces sin autorización.
Verified on
Microsoft anunció el 19 de noviembre la integración de Azure DevOps en la aplicación de GitHub Copilot. Los agentes pueden trabajar con Azure Repos, crear ramas, cambiar código y abrir solicitudes de incorporación. Se activa como función experimental. La integración de elementos de trabajo y el soporte de Projects siguen anunciados como mejoras futuras.
La aplicación también permite usar Agent Merge para atender revisiones, resolver fallos de integración y fusionar cambios. Para una práctica educativa, conserva una revisión humana antes de fusionar. El anuncio no detalla todos los planes, regiones o cuotas; no confirma el acceso de nuestra cuenta ni autoriza cambios en producción.
Propuesta complementaria pendiente de prueba e incorporación: prepara un repositorio ficticio con una ficha de libro en español y árabe y una prueba que detecte un título vacío. Encarga un cambio pequeño en una rama y exige un informe de pruebas antes de revisar la solicitud. No habilites fusión automática ni conectes el repositorio real de Al-Bayan.
Verified on

WORDS THAT STAY WITH US
Two distinct works: one available to read in Spanish, Arabic, English and French; the other in preparation.
An independent work about the questions that run through life: identity, awareness, commitment, knowledge and the future.
An autobiographical project tracing a life, from childhood memories and youthful dreams to the experiences that shape us over the years. A story of migration, identity and belonging: what life teaches us and what we carry wherever we go.
RESOURCES TO CREATE AND LEARN
Learn what each platform does. Al-Bayan courses remain free.

Hostinger offers domains, hosting and website creation tools. It can help you present your classes, business or project online.
Visit Hostinger
ElevenLabs creates narration and audio from text. It can help with videos, lessons and creative projects.
Visit ElevenLabsAffiliate link
WHERE IT ALL BEGAN
Kutab al-Bayan
We share what we learn with honesty and compassion, and work together for the good of others. Asking is the beginning of understanding; knowledge is a path we walk together, remembering God's words: Cooperate in righteousness and piety, and do not cooperate in sin and aggression.Quran, Al-Ma'idah 5:2
Kutab al-Bayan grows from the questions that stay with us from childhood.
We learn from children, older people, those who share their knowledge, and life itself. Here we come together to remember, ask questions and understand.
Today, from Tangier, those roots take new forms: languages, artificial intelligence, emotional intelligence and books. A growing project that preserves the value of teaching and learning together.
Explore our rootsCANAL AL-BAYAN
Visit Canal Al-Bayan on YouTube. Here we will organise its videos by topic, along with each book’s chapters and related videos.
Video libraryWatch Canal Al-Bayan on YouTubeKNOWLEDGE IS FOR SHARING
Learning is free. Join our interest list to follow Al-Bayan’s courses, books and upcoming content.
Share your stars and comment, or discover what others say.
Scan the code with another device to open the website and access free registration.
Open website →Free. All you need is your email address.