LECCIÓN 23 / 30 · ESTUDIO A TU RITMOالدرس 23 من 30 · تعلّم وفق وتيرتك
3. Contar lo que dijo otra personaنقل كلام الآخرين
Al terminar podrás: adaptar personas, tiempo y lugar al referir un mensaje.بعد هذا الدرس ستتمكن من: تكييف الأشخاص والزمان والمكان عند نقل الكلام.
1. Comprende la idea١. افهم الفكرة
Al pasar a discurso indirecto revisa pronombres y referencias: Ana dice «Estoy aquí» → Ana dice que está allí, si tú hablas desde otro lugar. No cambies aquí por allí mecánicamente: depende del lugar real desde el que informas.عند نقل الكلام راجع الضمائر وإشارات المكان. يتوقف تحويل هنا إلى هناك على مكان المتحدث الفعلي، وليس على قاعدة آلية.
Con un verbo de comunicación en pasado suele haber cambios: «Iré mañana» → dijo que iría al día siguiente. Si la información sigue vigente, algunos tiempos pueden mantenerse según el contexto. Las preguntas indirectas conservan la tilde interrogativa: «Preguntó dónde estaba».غالبًا تتغير الأزمنة بعد فعل قول في الماضي، وقد تبقى إذا ظلت المعلومة سارية بحسب السياق. تحتفظ أداة السؤال غير المباشر بعلامتها الصوتية.
Observa los ejemplosتأمّل الأمثلة
«No puedo asistir». Dijo que no podía asistir.قال إنه لا يستطيع الحضور.
«¿Dónde trabajas?». Me preguntó dónde trabajaba.سألني أين أعمل.
2. Lee y escucha٢. اقرأ واستمع
Lee el texto en español. Debajo tienes su traducción para comprobar el significado.اقرأ النص بالإسبانية. تجد تحته الترجمة للتحقق من المعنى.
El lunes, Ana dijo: «Enviaré el informe mañana». El miércoles, Omar explicó que Ana había anunciado que lo enviaría el martes. Todavía no sabía si lo había enviado.قالت آنا الاثنين إنها سترسل التقرير غدًا. وأوضح عمر الأربعاء أنها أعلنت إرساله الثلاثاء، لكنه لم يكن يعرف إن أرسلته فعلًا.
Comprobando voces del dispositivo…جارٍ التحقق من أصوات الجهاز…
3. Practica en tu cuaderno٣. تدرّب في دفترك
Transforma dos declaraciones y una pregunta al informar al día siguiente. Revisa quién habla y cuándo.انقل تصريحين وسؤالًا إلى الكلام غير المباشر كما لو كنت تخبر بها في اليوم التالي. راجع من يتحدث ومتى.
Responde antes de abrir el modelo. Después lee tu respuesta en voz alta, corrige al menos un detalle y vuelve a intentarlo.أجب قبل فتح النموذج. ثم اقرأ إجابتك بصوت مسموع، وصحّح تفصيلًا واحدًا على الأقل، وحاول مجددًا.
Revisión personalراجع عملك
- ¿He realizado lo que pide la tarea?هل أنجزت المطلوب في المهمة؟
- ¿Mis frases comunican una idea clara?هل تعبّر جملي عن فكرة واضحة؟
- ¿He aplicado la regla y revisado los ejemplos?هل طبّقت القاعدة وراجعت الأمثلة؟
- ¿Qué necesito preguntar o practicar otra vez?عمّ أحتاج إلى السؤال؟ وما الذي أحتاج إلى التدرب عليه مجددًا؟
4. Comprueba lo aprendido٤. اختبر ما تعلّمته
Responde las 5 preguntas y pulsa «Corregir respuestas». Los resultados solo se mantienen mientras esta página siga abierta.أجب عن الأسئلة وعددها 5 ثم اضغط «صحّح الإجابات». تبقى النتائج فقط ما دامت هذه الصفحة مفتوحة.
Las instrucciones tienen apoyo en árabe. Las letras y formas españolas que debes distinguir se conservan para practicar; consulta los ejemplos si lo necesitas.ترافق التعليماتَ ترجمةٌ عربية. تبقى الحروف والصيغ الإسبانية المطلوب تمييزها كما هي للتدرّب عليها؛ ارجع إلى الأمثلة عند الحاجة.
