AL-BAYAN
البيانكُتّاب البيانكُتّاب البيان · الأكاديمية

LECCIÓN 27 / 30 · ESTUDIO A TU RITMOالدرس 27 من 30 · تعلّم وفق وتيرتك

2. Cohesión y referencias clarasتماسك النص ووضوح الإحالة

Al terminar podrás: eliminar ambigüedades y organizar información conocida y nueva.بعد هذا الدرس ستتمكن من: إزالة الالتباس وتنظيم المعلومات المعروفة والجديدة.

1. Comprende la idea١. افهم الفكرة

Un texto fluido conecta información conocida con información nueva. Pronombres y expresiones como esta medida evitan repetir, pero necesitan un referente claro. Si escribes «Ana habló con Sara cuando ella llegó», el lector puede no saber quién llegó. Repite el nombre si resuelve la ambigüedad.يربط النص المتماسك المعلوم بالجديد. تحتاج الضمائر إلى مرجع واضح. قد يكون تكرار الاسم أفضل من ضمير ملتبس.

Cuyo expresa posesión y concuerda con lo poseído: «La autora cuyo libro leí». No equivale a que su en un registro cuidado. Para reformular usa es decir; para corregir una formulación, mejor dicho; para restringir, más bien. El conector debe indicar la operación que realizas.تدل cuyo على الملكية وتتطابق مع الشيء المملوك. وتختلف وظيفة روابط التفسير والتصحيح والتقييد، فاختر الرابط الذي يعبّر عن مقصدك.

Observa los ejemplosتأمّل الأمثلة

La investigadora cuyos artículos consultamos participará mañana.ستشارك غدًا الباحثة التي اطّلعنا على مقالاتها.

Se aplaza la sesión; mejor dicho, se traslada al viernes.تؤجّل الحصة، أو بالأحرى تُنقل إلى الجمعة.

2. Lee y escucha٢. اقرأ واستمع

Lee el texto en español. Debajo tienes su traducción para comprobar el significado.اقرأ النص بالإسبانية. تجد تحته الترجمة للتحقق من المعنى.

El centro amplió los horarios y abrió una sala de estudio. Esta segunda medida permitió trabajar en grupo. La ampliación del horario benefició especialmente a quienes trabajan por la mañana.وسّع المركز المواعيد وفتح قاعة للدراسة. أتاح الإجراء الثاني العمل الجماعي. واستفاد من توسيع المواعيد خصوصًا العاملون صباحًا.

Comprobando voces del dispositivo…جارٍ التحقق من أصوات الجهاز…

3. Practica en tu cuaderno٣. تدرّب في دفترك

Revisa un párrafo propio. Subraya cada pronombre y señala su referente. Reescribe dos referencias ambiguas.راجع فقرة من كتابتك. ضع خطًا تحت كل ضمير وحدّد مرجعه. أعد صياغة إحالتين ملتبستين.

Responde antes de abrir el modelo. Después lee tu respuesta en voz alta, corrige al menos un detalle y vuelve a intentarlo.أجب قبل فتح النموذج. ثم اقرأ إجابتك بصوت مسموع، وصحّح تفصيلًا واحدًا على الأقل، وحاول مجددًا.

Revisión personalراجع عملك

  • ¿He realizado lo que pide la tarea?هل أنجزت المطلوب في المهمة؟
  • ¿Mis frases comunican una idea clara?هل تعبّر جملي عن فكرة واضحة؟
  • ¿He aplicado la regla y revisado los ejemplos?هل طبّقت القاعدة وراجعت الأمثلة؟
  • ¿Qué necesito preguntar o practicar otra vez?عمّ أحتاج إلى السؤال؟ وما الذي أحتاج إلى التدرب عليه مجددًا؟

4. Comprueba lo aprendido٤. اختبر ما تعلّمته

Responde las 5 preguntas y pulsa «Corregir respuestas». Los resultados solo se mantienen mientras esta página siga abierta.أجب عن الأسئلة وعددها 5 ثم اضغط «صحّح الإجابات». تبقى النتائج فقط ما دامت هذه الصفحة مفتوحة.

Las instrucciones tienen apoyo en árabe. Las letras y formas españolas que debes distinguir se conservan para practicar; consulta los ejemplos si lo necesitas.ترافق التعليماتَ ترجمةٌ عربية. تبقى الحروف والصيغ الإسبانية المطلوب تمييزها كما هي للتدرّب عليها؛ ارجع إلى الأمثلة عند الحاجة.

1Completa: «La autora ___ libros leí».أكمل: «La autora ___ libros leí».
2«Mejor dicho» sirve para…ما وظيفة «mejor dicho»؟
3Si un pronombre resulta ambiguo, conviene…ماذا يُستحسن فعله إذا كان مرجع الضمير ملتبسًا؟
4¿A qué se refiere «esta segunda medida»?إلى ماذا تشير «esta segunda medida»؟
5«María habló con Sara y ella respondió». ¿Qué mejora elimina la ambigüedad?في الجملة «María habló con Sara y ella respondió»، كيف تزيل الغموض؟

0 de 5 respondidasأجبت عن 0 من 5

شعار كُتّاب البيانالعودة إلى الصفحة الرئيسية