AL-BAYAN
البيانKutab al-BayanKUTAB AL-BAYAN · ACADEMIA

LECCIÓN 29 / 30 · ESTUDIO A TU RITMOالدرس 29 من 30 · تعلّم وفق وتيرتك

4. Registro profesional y lenguaje claroالأسلوب المهني واللغة الواضحة

Al terminar podrás: ser preciso y cortés sin oscurecer la información.بعد هذا الدرس ستتمكن من: التعبير بدقة وأدب دون تعقيد المعلومات.

1. Comprende la idea١. افهم الفكرة

Un registro profesional depende del destinatario y la finalidad, no del número de palabras difíciles. Sustituye «proceder a la realización de» por realizar cuando no pierdas un matiz. Mantén términos técnicos necesarios y explícalos si el público no los conoce.لا تعتمد المهنية على كثرة الكلمات الصعبة. بسّط التركيبات الطويلة مع الحفاظ على الفروق الضرورية، واشرح المصطلح التقني حين يحتاج إليه القارئ.

La voz pasiva o las construcciones con se pueden centrar la acción: «Se revisarán las solicitudes». Si importa quién responde, nómbralo: «El equipo revisará las solicitudes». Distingue cortesía de vaguedad: concreta qué pides y para cuándo, aunque uses una fórmula amable.قد تركز المبني للمجهول أو صيغة se على الفعل. سمِّ المسؤول عندما يكون ذلك مهمًا. اللطف لا يعني الغموض؛ حدّد الطلب والموعد.

Observa los ejemplosتأمّل الأمثلة

El equipo enviará la respuesta antes del lunes.سيرسل الفريق الرد قبل الاثنين.

Le agradeceríamos que confirmara su asistencia antes del jueves.نرجو منكم تأكيد الحضور قبل الخميس.

2. Lee y escucha٢. اقرأ واستمع

Lee el texto en español. Debajo tienes su traducción para comprobar el significado.اقرأ النص بالإسبانية. تجد تحته الترجمة للتحقق من المعنى.

Una circular dice: «Se procederá a la realización de la revisión». No informa quién revisará ni cuándo. La versión corregida indica: «El equipo docente revisará las solicitudes el martes y comunicará el resultado el miércoles».تذكر مذكرة أنه ستتم المراجعة دون مسؤول أو موعد. وتوضح الصياغة المصححة أن فريق التدريس سيراجع الطلبات الثلاثاء ويعلن النتيجة الأربعاء.

Comprobando voces del dispositivo…جارٍ التحقق من أصوات الجهاز…

3. Practica en tu cuaderno٣. تدرّب في دفترك

Reescribe un aviso de 100 palabras para que un lector sepa qué ocurrirá, quién actuará y cuándo.أعد كتابة إعلان من 100 كلمة ليعرف القارئ ما سيحدث ومن سيتولى العمل ومتى.

Responde antes de abrir el modelo. Después lee tu respuesta en voz alta, corrige al menos un detalle y vuelve a intentarlo.أجب قبل فتح النموذج. ثم اقرأ إجابتك بصوت مسموع، وصحّح تفصيلًا واحدًا على الأقل، وحاول مجددًا.

Revisión personalراجع عملك

  • ¿He realizado lo que pide la tarea?هل أنجزت المطلوب في المهمة؟
  • ¿Mis frases comunican una idea clara?هل تعبّر جملي عن فكرة واضحة؟
  • ¿He aplicado la regla y revisado los ejemplos?هل طبّقت القاعدة وراجعت الأمثلة؟
  • ¿Qué necesito preguntar o practicar otra vez?عمّ أحتاج إلى السؤال؟ وما الذي أحتاج إلى التدرب عليه مجددًا؟

4. Comprueba lo aprendido٤. اختبر ما تعلّمته

Responde las 5 preguntas y pulsa «Corregir respuestas». Los resultados solo se mantienen mientras esta página siga abierta.أجب عن الأسئلة وعددها 5 ثم اضغط «صحّح الإجابات». تبقى النتائج فقط ما دامت هذه الصفحة مفتوحة.

Las instrucciones tienen apoyo en árabe. Las letras y formas españolas que debes distinguir se conservan para practicar; consulta los ejemplos si lo necesitas.ترافق التعليماتَ ترجمةٌ عربية. تبقى الحروف والصيغ الإسبانية المطلوب تمييزها كما هي للتدرّب عليها؛ ارجع إلى الأمثلة عند الحاجة.

1El registro profesional requiere…ماذا يتطلب الأسلوب المهني؟
2¿Qué versión identifica al responsable?أيّ صياغة تحدّد المسؤول عن العمل؟
3¿Qué petición es precisa y cortés?أيّ طلب دقيق ومهذّب؟
4¿Cuándo se comunicará el resultado?متى ستُعلن النتيجة؟
5¿Qué aviso profesional evita la vaguedad?أي إشعار مهني يتجنب الغموض؟

0 de 5 respondidasأجبت عن 0 من 5

Escudo de Kutab al-BayanVolver a la página principal