AL-BAYAN
البيانكُتّاب البيانكُتّاب البيان · الأكاديمية

LECCIÓN 24 / 30 · ESTUDIO A TU RITMOالدرس 24 من 30 · تعلّم وفق وتيرتك

4. Negociar y reclamar con precisiónالتفاوض والشكوى بدقة

Al terminar podrás: separar hechos, efectos y solución solicitada.بعد هذا الدرس ستتمكن من: الفصل بين الوقائع وآثارها والحل المطلوب.

1. Comprende la idea١. افهم الفكرة

Una reclamación eficaz identifica el problema con hechos verificables: fecha, producto y diferencia entre lo previsto y lo recibido. Después explica el efecto y solicita una solución concreta. Evita atribuir intenciones que no puedes demostrar: describe «el envío llegó tarde», no «ustedes querían perjudicarme».تبدأ الشكوى الفعالة بوقائع قابلة للتحقق ثم أثرها وحل محدد. تجنّب افتراض نيات لا تستطيع إثباتها.

Para negociar, distingue tu objetivo de una única solución. «Necesito el material antes del viernes» admite varias propuestas: entrega urgente o recogida. Usa condicional para formular alternativas: «Aceptaría recogerlo si estuviera disponible hoy».ميّز الهدف عن حل واحد: الحاجة إلى المواد قبل الجمعة يمكن تلبيتها بالتوصيل أو الاستلام. استخدم condicional لاقتراح بدائل.

Observa los ejemplosتأمّل الأمثلة

El pedido llegó incompleto. Solicito el envío de las piezas que faltan.وصل الطلب ناقصًا. أطلب إرسال القطع المفقودة.

Podríamos aceptar otro horario si se mantiene la duración.يمكننا قبول موعد آخر إذا بقيت المدة نفسها.

2. Lee y escucha٢. اقرأ واستمع

Lee el texto en español. Debajo tienes su traducción para comprobar el significado.اقرأ النص بالإسبانية. تجد تحته الترجمة للتحقق من المعنى.

Una academia anuncia cuatro clases, pero imparte tres por una incidencia. Salma solicita recuperar la sesión. Puede asistir el jueves o el sábado y propone ambas alternativas.أعلنت أكاديمية أربع حصص لكنها قدّمت ثلاثًا بسبب طارئ. تطلب سلمى تعويض الحصة وتقترح الخميس أو السبت.

Comprobando voces del dispositivo…جارٍ التحقق من أصوات الجهاز…

3. Practica en tu cuaderno٣. تدرّب في دفترك

Redacta una reclamación de 140 palabras con hechos, consecuencia y dos soluciones posibles.اكتب شكوى من 140 كلمة تتضمن الوقائع والنتيجة وحلّين ممكنين.

Responde antes de abrir el modelo. Después lee tu respuesta en voz alta, corrige al menos un detalle y vuelve a intentarlo.أجب قبل فتح النموذج. ثم اقرأ إجابتك بصوت مسموع، وصحّح تفصيلًا واحدًا على الأقل، وحاول مجددًا.

Revisión personalراجع عملك

  • ¿He realizado lo que pide la tarea?هل أنجزت المطلوب في المهمة؟
  • ¿Mis frases comunican una idea clara?هل تعبّر جملي عن فكرة واضحة؟
  • ¿He aplicado la regla y revisado los ejemplos?هل طبّقت القاعدة وراجعت الأمثلة؟
  • ¿Qué necesito preguntar o practicar otra vez?عمّ أحتاج إلى السؤال؟ وما الذي أحتاج إلى التدرب عليه مجددًا؟

4. Comprueba lo aprendido٤. اختبر ما تعلّمته

Responde las 5 preguntas y pulsa «Corregir respuestas». Los resultados solo se mantienen mientras esta página siga abierta.أجب عن الأسئلة وعددها 5 ثم اضغط «صحّح الإجابات». تبقى النتائج فقط ما دامت هذه الصفحة مفتوحة.

Las instrucciones tienen apoyo en árabe. Las letras y formas españolas que debes distinguir se conservan para practicar; consulta los ejemplos si lo necesitas.ترافق التعليماتَ ترجمةٌ عربية. تبقى الحروف والصيغ الإسبانية المطلوب تمييزها كما هي للتدرّب عليها؛ ارجع إلى الأمثلة عند الحاجة.

1¿Cuál es un hecho verificable?أيّ عبارة تصف واقعة يمكن التحقق منها؟
2Una petición concreta sería…أيّ عبارة تمثّل طلبًا محدّدًا؟
3Negociar alternativas permite…بماذا يسمح التفاوض حول البدائل؟
4¿Cuántas sesiones faltan?كم جلسة تنقص؟
5Recibiste un pedido incompleto. ¿Qué petición concreta añades?وصلك طلب ناقص. ما الطلب المحدد الذي تضيفه؟

0 de 5 respondidasأجبت عن 0 من 5

شعار كُتّاب البيانالعودة إلى الصفحة الرئيسية