AL-BAYAN
البيانKutab al-BayanKUTAB AL-BAYAN · ACADEMY

LECCIÓN 28 / 30 · ESTUDIO A TU RITMOالدرس 28 من 30 · تعلّم وفق وتيرتك

3. Mediar entre textos y personasالوساطة بين النصوص والأشخاص

Al terminar podrás: explicar información compleja a un destinatario concreto.بعد هذا الدرس ستتمكن من: شرح معلومات معقدة لشخص محدد مع مراعاة حاجته.

1. Comprende la idea١. افهم الفكرة

Mediar no consiste en traducir palabra por palabra. Selecciona la información que otra persona necesita, explica términos desconocidos y conserva las condiciones esenciales. Antes de escribir identifica destinatario, propósito y acción necesaria.الوساطة ليست ترجمة حرفية. انتقِ ما يحتاجه المتلقي واشرح المصطلحات وحافظ على الشروط الأساسية. حدّد المتلقي والهدف والإجراء المطلوب.

Distingue lo que dice la fuente de tus aclaraciones. Si resumes una norma, no elimines una excepción que cambia su aplicación. Comprueba nombres, cifras, fechas y negaciones después de simplificar. Un resumen más breve puede ser menos útil si pierde el dato que permite actuar.افصل مضمون المصدر عن توضيحاتك. لا تحذف استثناءً يغيّر المعنى. راجع الأسماء والأرقام والتواريخ والنفي بعد التبسيط.

Observa los ejemplosتأمّل الأمثلة

En otras palabras, debes inscribirte antes del viernes, aunque puedes pagar después.بعبارة أخرى، عليك التسجيل قبل الجمعة، ويمكن الدفع بعد ذلك.

El texto no especifica si hay plazas adicionales.لا يوضح النص إن كانت هناك مقاعد إضافية.

2. Lee y escucha٢. اقرأ واستمع

Lee el texto en español. Debajo tienes su traducción para comprobar el significado.اقرأ النص بالإسبانية. تجد تحته الترجمة للتحقق من المعنى.

El taller admite veinte participantes. La inscripción cierra el viernes a las 18:00 o antes si se completan las plazas. La asistencia es gratuita, pero requiere inscripción previa.تستقبل الورشة عشرين مشاركًا. ينتهي التسجيل الجمعة في السادسة مساءً أو قبل ذلك إذا اكتملت المقاعد. الحضور مجاني لكنه يتطلب التسجيل مسبقًا.

Comprobando voces del dispositivo…جارٍ التحقق من أصوات الجهاز…

3. Practica en tu cuaderno٣. تدرّب في دفترك

Explica este aviso en árabe a una persona que cree que puede llegar sin registrarse. Conserva el límite de plazas y la posible clausura anticipada.اشرح هذا الإعلان بالعربية لشخص يظن أنه يستطيع الحضور دون تسجيل. حافظ على عدد المقاعد المحدود وإمكان إغلاق التسجيل مبكرًا.

Responde antes de abrir el modelo. Después lee tu respuesta en voz alta, corrige al menos un detalle y vuelve a intentarlo.أجب قبل فتح النموذج. ثم اقرأ إجابتك بصوت مسموع، وصحّح تفصيلًا واحدًا على الأقل، وحاول مجددًا.

Revisión personalراجع عملك

  • ¿He realizado lo que pide la tarea?هل أنجزت المطلوب في المهمة؟
  • ¿Mis frases comunican una idea clara?هل تعبّر جملي عن فكرة واضحة؟
  • ¿He aplicado la regla y revisado los ejemplos?هل طبّقت القاعدة وراجعت الأمثلة؟
  • ¿Qué necesito preguntar o practicar otra vez?عمّ أحتاج إلى السؤال؟ وما الذي أحتاج إلى التدرب عليه مجددًا؟

4. Comprueba lo aprendido٤. اختبر ما تعلّمته

Responde las 5 preguntas y pulsa «Corregir respuestas». Los resultados solo se mantienen mientras esta página siga abierta.أجب عن الأسئلة وعددها 5 ثم اضغط «صحّح الإجابات». تبقى النتائج فقط ما دامت هذه الصفحة مفتوحة.

Las instrucciones tienen apoyo en árabe. Las letras y formas españolas que debes distinguir se conservan para practicar; consulta los ejemplos si lo necesitas.ترافق التعليماتَ ترجمةٌ عربية. تبقى الحروف والصيغ الإسبانية المطلوب تمييزها كما هي للتدرّب عليها؛ ارجع إلى الأمثلة عند الحاجة.

1Mediar exige principalmente…ما المتطلب الأساسي للوساطة اللغوية؟
2Si la fuente no informa sobre plazas adicionales, debes…ماذا تفعل إن لم يذكر المصدر معلومات عن مقاعد إضافية؟
3Al simplificar conviene revisar especialmente…ما الذي ينبغي مراجعته بعناية عند تبسيط النص؟
4¿Puede cerrarse el registro antes del viernes a las 18:00?هل يمكن إغلاق التسجيل قبل الجمعة الساعة 18:00؟
5La instrucción dice «inscríbete antes del viernes». ¿Cómo la explicas con claridad?التعليمات تقول «سجّل قبل الجمعة». كيف تشرحها بوضوح؟

0 de 5 respondidasأجبت عن 0 من 5

Kutab al-Bayan emblemBack to the home page